SERVICES

SERVICES AND RATES
We pride ourselves in providing a reasonably priced service. Discounts will be applied accordingly to clients who book multiple sessions/services. We will send you an invoice after receiving your inquiry. Payment is accepted in cash, and deposits can be paid via-PayPal. Please contact us if you prefer any other form of payment (bank/wire transfers, etc). Serious inquires only, please.


IN-PERSON TRANSLATION

In-person translation is ideal for private classes, shopping at “adult shop”s, visits to rope-studios/makers, or for attending events that require the presence of a Japanese-speaker. We will meet you at your desired location (closest station, at the store, etc). Please note that this service has a 3 hour minimum, and transportation costs will be added to sessions that are under 5 hours long. Transportation costs will be calculated based on the location (this will usually be under 3000 yen).

COST:
5000 yen/hour
We require a deposit (40% of the final cost) to secure a reservation for your session.


E-MAIL TRANSLATION

This service is ideal for someone looking to contact Japanese shops/riggers/AV-labels/etc who do not have English speaking staff/services on their end. Also ideal for someone who wants to have a smooth experience when making reservations for private classes. Turn around time is within 72 hours upon receiving the original text.

COST:
Japanese to English translation: 10 yen/word
English to Japanese translation: 15 yen/word
We require a 1500 yen minimum for e-mail translations.


TOKYO OUTING

At Spider and Aubergine we aim to collaborate with our clients in designing an outing in Tokyo that best suits the visitor’s needs. Please give us an idea of what you are interested in, what you want to do, what you want to achieve, and how you want to spend your time in Tokyo. We are more than happy to offer suggestions, and figure out what kind of events, bars, clubs, stores that would be beneficial for you to visit. After we spend some time communicating about your needs (We encourage clients to have a Skype call with us prior to them arriving in Japan), we will come up with a detailed plan and schedule of what to do, and where to visit.

COST:
5000 yen base fee (this will cover the time we spend corresponding and sharing ideas, as well as our time researching and arranging appointments. We require this fee to be paid as a deposit once we finalize our plans before your arrival.) A discount rate will be applied for groups; please inquire.

Half Day (4 hours): ¥7500 per person

Full Day (7.5 hours): ¥30,000 per person

Night tour (3 hours): ¥10,000 per person

(we will assist in translation/communication during the tour)
Please note that you are responsible for additional costs for both yourself and I (such as museum/salon admission, drinks/food at bars, transportation, etc) during the tour.


SESSIONS

Mistress Kinako is a residing pro-domme at SM Club Myrrh. Pricing for sessions can be referred to on this page. You can take a glimpse of Mistress Kinako’s sessions on her blog. To book a session with Mistress Kinako, you can directly send an inquiry to her email: kinako@spiderandaubergine.com